Aus den Untersuchungen zum Wiener Palimpsest des Grammatikers Herodian III: Hdn. Vind. fr. Ia (fol. 6r), Zeilen 13–45 + fr. Ib (fol. 6v), Zeilen 1–35: De prosodia catholica 5, Nomina auf -οος

Abstrakt

Medzinárodný tím piatich klasických filológov, autorov tohto článku, už niekoľko rokov pracuje na rozlúštení viedenského palimpsestu fragmentov dôležitého, no strateného diela De prosodia catholica gramatika Ailia Héródiana (2. stor. n. l.), ktoré objavil Herbert Hunger pred šesťdesiatimi rokmi v jednom palimpseste (ÖNB, Cod. hist. gr. 10) v Rakúskej národnej knižnici vo Viedni (GLO 41–42, 2023, 233–287).
Tím pripravuje kritické vydanie fragmentov, tzv. Herodianus Vindobonensis, s prekladom a obsiahlym komentárom. V spolupráci s poprednými odborníkmi v oblasti digitálnej obnovy palimpsestov aplikovali inovatívne metódy s cieľom zviditeľniť zmazané grécke písmo zo začiatku 10. storočia. Kým práce na digitálnom zviditeľnení rukopisu a rozlúštení textu pokračujú, časti palimpsestu, ktoré sa podarilo najviac kompletne vylúštiť, sú predstavené v predbežných publikáciách (text, preklad, komentár). Článok prezentuje ďalšiu časť fr. Ia viedenského palimpsestu, a to pravidlá o prízvukovaní mien zakončených na -oος z 5. knihy De prosodia catholica. Predbežná edícia nového textu, doposiaľ nepublikovaného, je doplnená nemeckým prekladom a detailným komentárom. Anglický preklad je v prílohe.